Verset 16.18

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।

मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥

16.18

Translittération

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |

māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

वे अहंकार, बल, घमण्ड, कामना और क्रोधादि के परायण और दूसरों की निन्दा करने वाले पुरुष अपने और दूसरों के शरीर में स्थित मुझ अन्तर्यामी से द्वेष करने वाले होते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अहंकार
बल
घमण्ड
काम
क्रोध
और
आश्रय लिए हुए

मुझसे
अपने और दूसरों के शरीरों में
द्वेष करने वाले
निन्दा करने वाले

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

आसुरी व्यक्ति अहंकार, बल, घमण्ड, काम और क्रोध का सहारा लेता है। फिर श्रीकृष्ण एक चौंकाने वाली बात कहते हैं: ऐसे लोग उनसे द्वेष करते हैं, जो उनके अपने शरीरों में और दूसरों के शरीरों में भी निवास करते हैं। इस प्रकार किसी दूसरे को हानि पहुँचाना या तुच्छ समझना, और अपने आप को भी कष्ट देना, सबमें बसी दिव्य उपस्थिति के प्रति अपराध है। यह श्लोक नैतिक शिक्षा को आध्यात्मिक गहराई देता है: लोगों के प्रति तिरस्कार अन्ततः उस सत्ता के प्रति तिरस्कार है जो सबमें रहती है।