Verset 16.17

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।

यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥

16.17

Translittération

ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |

yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

वे अपने-आपको ही श्रेष्ठ मानने वाले घमण्डी पुरुष धन और मान के मद से युक्त होकर केवल नाममात्र के यज्ञों द्वारा पाखण्ड से शास्त्रविधिरहित यजन करते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अपने को श्रेष्ठ मानने वाले
घमण्डी
धन मान और मद से युक्त

यज्ञ करते हैं
नाम मात्र के यज्ञों से
वे
पाखण्ड से
विधि रहित

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यहाँ श्रीकृष्ण फिर धार्मिक आचरण की ओर लौटते हैं। अपने को ही बड़ा मानने वाले, अकड़े हुए और धन तथा मान के मद में डूबे लोग केवल नाम के यज्ञ करते हैं, दिखावे के लिए और उचित विधि के बिना। आलोचना कर्मकाण्ड की नहीं, बल्कि उस कर्मकाण्ड की है जो आत्म-प्रचार बन गया है। यह श्लोक स्वाभाविक रूप से अगले अध्याय से जुड़ता है, जहाँ श्रीकृष्ण यज्ञ, तप और दान को करने वाले के गुणों के आधार पर अलग-अलग बताएँगे।