Verset 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Translittération
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആ ശത്രുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. ഞാനാണ് ഈശ്വരൻ, ഞാനാണ് ഭോക്താവ്, ഞാൻ സിദ്ധനും ബലവാനും സുഖിയുമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
സ്വഗതം ധനത്തിൽനിന്ന് മറ്റുള്ളവരുടെ മേലുള്ള അധികാരത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ഒരു ശത്രുവിനെ കൊന്നു, ഇനിയും കൊല്ലും. തുടർന്ന് ഒരു നിര വീരവാദങ്ങൾ: ഞാനാണ് ഈശ്വരൻ, ഞാനാണ് ഭോക്താവ്, ഞാൻ സിദ്ധൻ, ബലവാൻ, സുഖി. ഈശ്വരൻ, ഭോക്താവ് എന്ന പദങ്ങൾ ഗീത ദിവ്യതയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്; ആസുരൻ അവ സ്വയം അവകാശപ്പെടുന്നു. അഹങ്കാരം ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനം കൈയടക്കുന്നു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാക്കുകൾ അർജുനനു മുന്നറിയിപ്പായി കേൾക്കാം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08