Verset 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Translittération
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഇത് ഇന്നു ഞാൻ നേടി, ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിക്കും; ഈ ധനം എന്റേതാണ്, ഇനിയും ഇതു കൂടുതൽ എന്റേതാകും എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ആസുരമനസ്സിനെ സ്വന്തം സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കുന്നു. മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിലായി അതിന്റെ ആന്തരികസംഭാഷണം നൽകുന്നു; ഇവിടെ അത് ഉടമസ്ഥതയെക്കുറിച്ചു മാത്രമാണ്: ഇന്നു നേടിയത്, ഇനി നേടാനുള്ളത്, ഇപ്പോൾ എന്റേതായത്, നാളെ എന്റേതാകാനുള്ളത്. ഈ സ്വഗതം പരിചിതമായി തോന്നുന്നതാണ് അതിന്റെ ശക്തി; ഒരു വായനക്കാരനും ഇതിൽനിന്നു പൂർണ്ണമായി ഒഴിവല്ല. എന്റേത് എന്ന വാക്കിന്റെ ആവർത്തനം മമതയുടെ മനഃശാസ്ത്രം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08