Verset 16.13

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।

इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥

16.13

Translittération

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |

idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

वे सोचा करते हैं कि मैंने आज यह प्राप्त कर लिया है और अब इस मनोरथ को प्राप्त कर लूँगा। मेरे पास यह इतना धन है और फिर भी यह हो जाएगा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

यह
आज
मैंने
पाया
इस
पूरा करूँगा
मनोरथ को

यह
मेरे पास है
यह
भी
मेरा
हो जाएगा
फिर
धन

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अब श्रीकृष्ण आसुरी मन को उसकी अपनी आवाज़ में बोलने देते हैं। तीन श्लोकों में वे उसका भीतरी संवाद प्रस्तुत करते हैं, और यहाँ सब कुछ अधिकार के बारे में है: आज क्या मिला, अगला कौन सा मनोरथ पूरा होगा, कितना धन पास है और कितना आने वाला है। स्वर बेचैन है और सदा आगे की ओर देखता है। हर सफलता बस अगली की ओर इशारा करती है। इन विचारों को उत्तम पुरुष में रखकर यह श्लोक पाठक को उन्हें पहचानने का निमंत्रण देता है, शायद असहज रूप से, क्योंकि ये सोच के परिचित ढर्रे हैं।