Verset 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Translittération
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
امید کی سینکڑوں رسیوں میں بندھے ہوئے، خواہش اور غصے کے حوالے، وہ اپنی خواہشوں کو پورا کرنے کے لیے ناجائز طریقوں سے دولت کے ڈھیر لگانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ایک تمثیل دیتے ہیں: ایسے لوگ امید کی سینکڑوں رسیوں سے بندھے ہیں۔ ہر نئی آرزو ایک نئی رسی ہے جو انہیں کھینچتی ہے۔ وہ کام اور کرودھ یعنی خواہش اور غصے میں ڈوبے رہتے ہیں۔ پھر وہ ان خواہشوں کو پورا کرنے کے لیے ناجائز طریقوں سے دولت جمع کرتے ہیں۔ یہاں یہ بات اہم ہے کہ دولت کمانا بذات خود برا نہیں کہا گیا، بلکہ ناجائز طریقوں سے اور صرف ذاتی لذت کے لیے جمع کرنا۔ رسیوں کی تصویر دکھاتی ہے کہ جو آزادی سمجھا جاتا ہے، وہ دراصل غلامی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08