Verset 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Translittération
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
നൂറുകണക്കിന് ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, കാമക്രോധങ്ങൾക്കു വിധേയരായി, കാമഭോഗത്തിനായി അന്യായമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ധനം കൂട്ടാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ബന്ധനത്തിന്റെ ബിംബം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു. നൂറുകണക്കിന് ആശയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും കുരുക്കുകളാൽ അവർ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാമവും ക്രോധവും അവരെ ഭരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങൾ പോഷിപ്പിക്കാൻ അന്യായമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ധനം കൂട്ടുന്നു. പാശം എന്ന വാക്ക് മൃഗങ്ങളെ കെട്ടുന്ന കയറിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സ്വതന്ത്രരാണെന്നു കരുതുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിമകളാണ്. ധനം തന്നെ തെറ്റല്ല; അന്യായമായി, ഭോഗത്തിനു മാത്രമായി അതു തേടുന്നതാണ് പ്രശ്നം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08