Verset 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Translittération
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மரணத்துடன் மட்டுமே முடியும் அளவற்ற கவலைகளில் சிக்கி, ஆசைகளை அனுபவிப்பதையே மேலான நோக்கமாகக் கொண்டு, இதுவே எல்லாம் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அத்தகையவர்கள் மரணம் வரை நீடிக்கும் அளவற்ற கவலைகளால் அழுத்தப்படுகிறார்கள். ஆசைகளை அனுபவிப்பதையே மிக உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்டு, வேறு எதுவும் இல்லை என்று உறுதியாக இருக்கிறார்கள். இந்தச் சுலோகம் ஒரு முரணைச் சுட்டுகிறது: இன்பத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியால் அல்ல, கவலையால் நிறைந்துள்ளது. இந்த உலகமே எல்லாம் என்று அவர்கள் நம்புவதால், ஒவ்வொரு இழப்பும் இறுதியானதாகத் தோன்றுகிறது, ஒவ்வொரு ஆதாயமும் காக்கப்பட வேண்டியதாகிறது. வெறும் இன்ப நுகர்வு வாழ்க்கைக்கடியில் உள்ள அமைதியின்மையைக் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குக் காட்டுகிறார். இன்பத்தைத் தேடுபவர் கவலையையே சேர்க்கிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08