Verset 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Translittération
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
देहाचा स्वामी जेव्हा शरीर धारण करतो आणि जेव्हा ते सोडतो, तेव्हा वारा फुलांतून सुगंध नेतो तसा तो यांना घेऊन जातो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
मृत्यू आणि पुनर्जन्मासाठी श्रीकृष्ण एक नाजूक प्रतिमा वापरतात. देहात वसणारा स्वामी नव्या देहात शिरतो किंवा जुना सोडतो तेव्हा, वारा फुलांपासून सुगंध वाहून नेतो तसा तो इंद्रिये आणि मन सोबत नेतो. वारा स्वतः सुगंध नाही, तरी तो त्याला वाहून नेतो. त्याचप्रमाणे आत्मा तो वाहून नेत असलेल्या सूक्ष्म शक्तींपासून भिन्न आहे. मृत्यूविषयी अजूनही व्यथित असलेल्या अर्जुनाला हा श्लोक दाखवतो की देह पडतो तेव्हा विनाश नव्हे तर सातत्य असते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08