Verset 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Translittération
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
When the Lord (as the individual soul) obtains a body and when He leaves it, He takes these and goes (with them) as the wind takes the scents from their seats (flowers, etc.).
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
When the lord of the body takes on a body and when it departs from one, it carries these with it and goes, as the wind carries scents from their source.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna uses a delicate image for death and rebirth. When the indwelling lord of the body enters a new body or leaves an old one, it carries the senses and mind with it, as the wind carries fragrance away from flowers. The wind is not itself the scent, yet it bears it along. In the same way the self is distinct from the subtle faculties it carries. For Arjuna, still troubled about death, the verse shows continuity rather than destruction when a body falls.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08