Verset 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దానిని సూర్యుడు గానీ చంద్రుడు గానీ అగ్ని గానీ ప్రకాశింపజేయలేరు. ఎక్కడికి వెళ్ళినవారు తిరిగి రారో అదే నా పరమధామం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తన పరమధామాన్ని దేనిచేత అది ప్రకాశించదో చెప్పడం ద్వారా శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. సాధారణ జీవితంలోనూ వేద ఆరాధనలోనూ వెలుగుకు గొప్ప మూలాలైన సూర్యుడు, చంద్రుడు, అగ్ని అక్కడ పాత్ర వహించవు, ఎందుకంటే అది తన స్వభావం చేతనే ప్రకాశిస్తుంది. తిరిగిరాకపోవడం గురించిన మాట అధ్యాయంలో ముందు చేసిన వాగ్దానాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది. ఈ ధామాన్ని పాఠకులు అతీత లోకంగా, శుద్ధ చైతన్యపు వెలుగుగా, లేదా రెండూగా అర్థం చేసుకున్నారు. సంభాషణలో అది అనాసక్తి సూచించే లక్ష్యం గురించి అర్జునుడికి ఒక భావనను ఇస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08