Verset 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्यसलाई न सूर्यले, न चन्द्रमाले, न अग्निले प्रकाशित गर्छ। जहाँ पुगेर कोही फर्कँदैन, त्यो मेरो परम धाम हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आफ्नो परम धामलाई केले उज्यालो पार्दैन भनेर वर्णन गर्नुहुन्छ। साधारण जीवन र वैदिक उपासनाका ठूला उज्यालोका स्रोत सूर्य, चन्द्र र अग्निको त्यहाँ कुनै भूमिका छैन, किनकि त्यो आफ्नै स्वभावले चम्किन्छ। नफर्कने कुराले अध्यायमा पहिले दिइएको वचन दोहोर्याउँछ। पाठकहरूले यो धामलाई लोकातीत क्षेत्र, शुद्ध चेतनाको उज्यालो, वा दुवैका रूपमा बुझेका छन्। संवादमा यसले अर्जुनलाई अनासक्तिले औँल्याउने लक्ष्यको बोध दिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08