Verset 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವರು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು, ಅದನ್ನು ಯಾವುದು ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ವೈದಿಕ ಪೂಜೆಯಲ್ಲೂ ಬೆಳಕಿನ ಮಹಾಮೂಲಗಳಾದ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಅಧ್ಯಾಯದ ಹಿಂದಿನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಧಾಮವನ್ನು ಓದುಗರು ಅತೀತ ಲೋಕವೆಂದೋ, ಶುದ್ಧ ಅರಿವಿನ ಬೆಳಕೆಂದೋ, ಎರಡೂ ಎಂದೋ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಅನಾಸಕ್ತಿ ತೋರುವ ಗುರಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08