Verset 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Translittération
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
તેને સૂર્ય, ચંદ્ર કે અગ્નિ પ્રકાશિત કરતાં નથી. જ્યાં ગયા પછી કોઈ પાછું ફરતું નથી, તે મારું પરમ ધામ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ પોતાના પરમ ધામનું વર્ણન એ કહીને કરે છે કે તેને શું પ્રકાશિત કરતું નથી. સૂર્ય, ચંદ્ર અને અગ્નિ, જગતના મહાન પ્રકાશસ્રોતો, ત્યાં કામના નથી, કારણ કે તે સ્વયં પ્રકાશિત છે. ઉપનિષદોમાં પણ આવી જ વાત મળે છે: ત્યાં સૂર્ય ચમકતો નથી, પણ તેના પ્રકાશથી બધું ચમકે છે. ત્યાં પહોંચ્યા પછી કોઈ પાછું ફરતું નથી. આ શ્લોક આગળના શ્લોકોમાં આવનારી વાતની તૈયારી કરે છે, જ્યાં સૂર્ય અને ચંદ્રનો પ્રકાશ ભગવાનનો જ બતાવાશે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08