Verset 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Translittération
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ତା ପରେ ସେହି ପଦ ଖୋଜିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇ ଆଉ କେହି ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ଭାବି: ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ପୁରାତନ ପ୍ରବୃତ୍ତି ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି, ସେହି ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କାଟିବା ପରେ ଖୋଜିବା ଆସେ। ଜଣେ ସେହି ପଦ ଖୋଜିବେ ଯେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ରକୁ ଆଉ ଫେରିବା ନାହିଁ। କୃଷ୍ଣ ସାଧକଙ୍କୁ ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଶରଣାଗତିର ଶବ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି, ସେହି ଉତ୍ସ ଯାହାଙ୍କଠାରୁ କ୍ରିୟାର ପୁରାତନ ପ୍ରବାହ ବାହାରିଥିଲା। କେତେକ ପାଠକ ଏହାକୁ ସାକାର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଆଧାର ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇବା ବୋଲି ଦେଖନ୍ତି; ଉଭୟ ଏଥିରେ ଶାଖାରୁ ମୂଳ ଆଡ଼କୁ ଫେରିବା ଶୁଣନ୍ତି। ଏହିପରି ଅନାସକ୍ତି ଗଛର ଅତୀତ ଯାହା ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇବା ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08