Verset 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Translittération
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्यसपछि त्यो पद खोज्नुपर्छ जहाँ पुगेकाहरू फेरि फर्कँदैनन्, र यसो सोच्नुपर्छ: जसबाट यो पुरानो प्रवृत्ति फैलिएको हो, म त्यही आदिपुरुषको शरणमा जान्छु।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
काटेपछि खोजी आउँछ। जन्म र मृत्युको चक्रमा फर्किनु नपर्ने अवस्था खोज्नुपर्छ। कृष्ण साधकलाई आदिपुरुष प्रति समर्पणका शब्द दिनुहुन्छ, त्यो स्रोत जसबाट क्रियाकलापको पुरानो प्रवाह बगेर निस्कियो। केही पाठक यसलाई साकार ईश्वरप्रतिको भक्ति देख्छन्, अरू सम्पूर्ण अस्तित्वको आधारतर्फको मोड; दुवैले यसमा हाँगाबाट जरातर्फको फर्काइ सुन्छन्। यसरी अनासक्ति रूखभन्दा परको कुरातर्फको उन्मुखताले पूरा हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08