Verset 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Translittération
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அதன் உண்மை வடிவம் இங்கே காணப்படுவதில்லை; அதன் முடிவோ தொடக்கமோ அடித்தளமோ காணப்படுவதில்லை. உறுதியாக வேரூன்றிய இந்த அசுவத்தத்தைப் பற்றின்மை என்ற வலிய கோடரியால் வெட்டி,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மரத்துக்குள் இருந்தபடி அதன் முழு வடிவைக் காண முடியாது என்று கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார்: அது எங்கே தொடங்குகிறது, எங்கே முடிகிறது, எதன் மீது நிற்கிறது என்பதை எவரும் கண்டறிய முடியாது. அதனால்தான் அவர் பரிந்துரைக்கும் எதிர்வினை கோட்பாட்டு ரீதியானதல்ல, நடைமுறையானது. மரம் வலிய கோடரியால் வெட்டி வீழ்த்தப்பட வேண்டும்; அந்தக் கோடரி பற்றின்மை (அசங்கம்). வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது; எனவே வெட்டுதல் முதல் படி மட்டுமே. உலகை முதலில் முழுமையாக விளக்குவதைவிட, அதன் மீதான பிடியைத் தளர்த்தும்படி இந்தப் படிமம் அர்ஜுனனைக் கேட்கிறது. புரிதல் பின்னர் வரும்; விடுதல் முதலில் வேண்டும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08