Verset 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Translittération
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्याच्या फांद्या खाली आणि वर पसरलेल्या आहेत; त्या गुणांनी पोसलेल्या आहेत आणि विषय हे त्यांचे कोवळे अंकुर आहेत. खाली, मनुष्यलोकात, कर्माशी बांधणारी त्याची मुळे दूरवर पसरलेली आहेत.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
प्रतिमा अधिक तपशीलवार होते. फांद्या खाली आणि वर दोन्हीकडे पसरतात, ज्यातून नीच आणि उच्च अवस्थांतील जन्म सूचित होतात. त्या तीन गुणांनी पोसल्या जातात, आणि मनाला मोहात पाडणारे इंद्रियविषय हे त्यांचे कोवळे कोंब आहेत. मुळांचा दुसरा संच मानवी जगात खाली वाढतो, आणि ही मुळे कर्माशी (कर्म) बांधलेली आहेत. मुद्दा असा की मानवी जीवनात हा वृक्ष सर्वांत घट्ट रुजलेला आहे, कारण येथे इच्छेने केलेली कर्मे आणखी बंधने निर्माण करतात. हा वृक्ष केवळ बाहेर नाही; तो आपल्या निवडींमधून वाढतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08