Verset 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Translittération
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഗുണങ്ങളാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ തളിരുകളായി, അതിന്റെ ശാഖകൾ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പടരുന്നു. താഴെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അതിന്റെ വേരുകൾ നീണ്ടുനീണ്ടു പോകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ബിംബം കൂടുതൽ വിശദമാകുന്നു. ശാഖകൾ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പടരുന്നു, താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതുമായ അവസ്ഥകളിലുള്ള ജന്മങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ച്. മൂന്നു ഗുണങ്ങളാൽ അവ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ അവയുടെ തളിരുകളാണ്. മനുഷ്യലോകത്തിൽ താഴേക്കിറങ്ങുന്ന ദ്വിതീയവേരുകൾ, ആൽമരത്തിന്റെ വായുവേരുകൾ പോലെ, കർമ്മങ്ങളിലൂടെ ജീവികളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു. ഓരോ കർമ്മവും ആസക്തിയും പുതിയ വേരുകൾ ഇറക്കുന്നു; അതിനാൽ വൃക്ഷം കൂടുതൽ ഉറയ്ക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08