Verset 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Translittération
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అనఘా, ఇలా ఈ అత్యంత గుహ్యమైన శాస్త్రాన్ని నేను నీకు చెప్పాను. భారతా, దీనిని తెలుసుకుని మనిషి బుద్ధిమంతుడూ కృతకృత్యుడూ అవుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ బోధను అన్నిటికంటే రహస్యమైనదని పిలుస్తూ శ్రీకృష్ణుడు అధ్యాయాన్ని ముగిస్తాడు; దానిని స్వీకరించడానికి అర్జునుడి సంసిద్ధతపై నమ్మకానికి గుర్తుగా అనఘా అని సంబోధిస్తాడు. దీనిని అర్థం చేసుకున్నవాడు జ్ఞాని అవుతాడు, కృతకృత్యుడు, అంటే చేయవలసినదంతా చేసినవాడు అవుతాడు. ప్రకటన పెద్దది: ఈ చిన్న అధ్యాయం సంసార వృక్షం నుండి, దానిలో సంచరించే ఆత్మ ద్వారా, దానికి అతీతమైన పురుషోత్తముడి వరకు సంపూర్ణ పటంగా చూపబడుతుంది. ఆ ప్రయాణానికి సహాయపడే లేదా అడ్డుపడే ప్రవర్తన వైపు తరువాతి అధ్యాయం మళ్ళుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08