Verset 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Translittération
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: വേരുകൾ മുകളിലും ശാഖകൾ താഴെയുമുള്ള നാശമില്ലാത്ത ഒരു അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു. വേദമന്ത്രങ്ങളാണ് അതിന്റെ ഇലകൾ; അതിനെ അറിയുന്നവൻ വേദം അറിയുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
വാദത്തിനു പകരം ഒരു ബിംബത്തോടെ കൃഷ്ണൻ അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. പവിത്രമായ അരയാലായ അശ്വത്ഥം തലകീഴായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു: വേരുകൾ മുകളിൽ, പരമമായ ഉറവിടത്തിൽ; ശാഖകൾ താഴെ, ലോകത്തിലേക്കു പടർന്ന്. ഈ ബിംബം ഉപനിഷത്തുകളിലും കാണാം. വേദമന്ത്രങ്ങൾ അതിന്റെ ഇലകളാണ്; ഇലകൾ വൃക്ഷത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, കർമ്മകാണ്ഡം ഈ ലോകജീവിതത്തെ നിലനിർത്തുന്നു. ഈ വൃക്ഷം സംസാരത്തിന്റെ ബിംബമാണെന്ന് മിക്ക വായനക്കാരും കരുതുന്നു. അതിനെ അറിയുന്നവൻ വേദത്തിന്റെ സാരം അറിയുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08