Verset 15.19

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।

स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥

15.19

Translittération

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |

sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

भारत! जो ज्ञानी पुरुष मुझको इस प्रकार तत्त्व से पुरुषोत्तम जानता है, वह सर्वज्ञ पुरुष सब प्रकार से निरन्तर मुझ वासुदेव परमेश्वर को ही भजता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जो
मुझे
इस प्रकार
मोह रहित
जानता है
पुरुषोत्तम

वह
सर्वज्ञ
भजता है
मुझे
सब प्रकार से
हे भारत

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण को पुरुषोत्तम के रूप में जानना सब कुछ जानना कहा गया है, क्योंकि यह जो कुछ है उसके मूल को पकड़ता है। ऐसा ज्ञानी केवल जानकार नहीं रहता, बल्कि अपने पूरे भाव से भजन करता है। यह श्लोक ज्ञान और भक्ति को एक-दूसरे के विरोध में नहीं रखता, बल्कि जोड़ता है। जो सचमुच समझ लेता है, वह समझ पर रुकता नहीं; वह अन्तर्दृष्टि प्रेम बन जाती है और पूरा व्यक्ति अपने स्रोत की ओर मुड़ जाता है।