Verset 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Translittération
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
He who, undeluded, knows Me thus as the highest Purusha, he, knowing all, worships Me with his whole being (heart), O Arjuna.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Whoever, free of delusion, knows me thus as the Supreme Person knows all, and worships me with his whole being, Bharata.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Knowing Krishna as the Supreme Person is called knowledge of everything, because it grasps the root of all that exists. Such a knower is not merely informed but responds with his whole being in worship, bhajati. The verse joins knowledge (jñāna) and devotion (bhakti) instead of setting them against each other. One who truly understands does not stop at understanding; the insight becomes love and turning of the whole person toward the source.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08