Verset 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Translittération
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನಾನು ಕ್ಷರವನ್ನು ಮೀರಿದವನೂ ಅಕ್ಷರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನೂ ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ವೇದದಲ್ಲೂ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷರವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ, ಅಕ್ಷರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉನ್ನತನಾದ್ದರಿಂದ, ಲೋಕವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲೂ ವೇದದಲ್ಲೂ ಅವನು ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಈ ಹೆಸರೇ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಗೆಳೆಯನು ಸತ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತರಗಳಿಗೂ ಮೂಲನಾದವನು ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08