Verset 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Translittération
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
उत्तमः पुरुषः तु अन्यः परमात्मा इति उदाहृतः, यः अव्ययः ईश्वरः लोकत्रयम् आविश्य बिभर्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
क्षरात् अक्षरात् च परः अन्यः उत्तमः पुरुषः, परमात्मा इति उच्यते। सः त्रीन् लोकान् प्रविश्य धारयति, स्वयम् अव्ययः ईश्वरः च। अत्र प्रवेशः धारणं च, अन्तर्यामित्वं पालनं च। सः जगतः अन्तः अपि, तस्मात् परः अपि। अनेन त्रयाणां पुरुषाणां क्रमः पूर्यते, अग्रिमे श्लोके भगवान् स्वं तेन एकीकरोति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08