Verset 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Translittération
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तर उत्तम पुरुष अर्कै छ, जसलाई परमात्मा भनिन्छ; त्यो अविनाशी ईश्वर तीनै लोकमा प्रवेश गरेर तिनलाई धारण गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
नश्वर र अविनाशीभन्दा पर अर्को छ, उत्तम पुरुष, जसलाई परमात्मा भनिन्छ। उहाँ तीनै लोकमा प्रवेश गरेर तिनलाई धान्नुहुन्छ, र उहाँ आफैँ अपरिवर्तनीय र तिनका ईश्वर हुनुहुन्छ। श्लोकले लोकातीत र संसारमा सक्रिय दुवै यथार्थको कुरा गर्छ। केही परम्परा तीन पुरुषलाई अलग अलग पढ्छन्, अरू एउटै सत्यका तहका रूपमा, तर सबैले यो श्लोकलाई अध्यायको शिक्षाको शिखर देख्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08