Verset 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Translittération
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ ഉത്തമപുരുഷൻ മറ്റൊരാളാണ്; പരമാത്മാവ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ. നാശമില്ലാത്ത ഈശ്വരനായ അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവയെ താങ്ങുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ക്ഷരത്തിനും അക്ഷരത്തിനും അപ്പുറം മറ്റൊന്നുണ്ട്: പരമാത്മാവ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഉത്തമപുരുഷൻ. അദ്ദേഹം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവയെ താങ്ങുന്നു, നാശമില്ലാത്ത ഈശ്വരനായി. ഇതാണ് ത്രിതലഉപദേശത്തിന്റെ ഉച്ചസ്ഥാനം. ഉത്തമപുരുഷൻ ലോകത്തിൽനിന്നു വേറിട്ട് അകലെയല്ല; അതിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ താങ്ങുന്നു. അതീതനും അന്തര്യാമിയും ഒരേസമയം. ഗീതയുടെ ദൈവസങ്കല്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനകളിലൊന്നാണിത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08