Verset 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Translittération
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅವ್ಯಯನಾದ ಆ ಈಶ್ವರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳಾಚೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ, ಅವನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಾನು ಬದಲಾಗದವನು, ಅವುಗಳ ಈಶ್ವರ. ಶ್ಲೋಕ ಅತೀತವೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವೂ ಆದ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳು ಮೂವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಭಿನ್ನರೆಂದು, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಒಂದೇ ಸತ್ಯದ ಸ್ತರಗಳೆಂದು ಓದುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಪದೇಶದ ಶಿಖರವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08