Verset 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Translittération
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಅಪಾನಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ದೇಹದೊಳಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಜೀರ್ಣಾಗ್ನಿಯಾದ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನ ಎಂಬ ಉಸಿರುಗಳೊಡನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅಗಿಯುವುದು, ನುಂಗುವುದು, ನೆಕ್ಕುವುದು, ಹೀರುವುದು. ಶ್ಲೋಕ ದೈವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೈಹಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಊಟವನ್ನು ಕೇವಲ ಸೇವನೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08