Verset 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Translittération
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
વૈશ્વાનર અગ્નિ બનીને હું પ્રાણીઓના શરીરમાં રહું છું, અને પ્રાણ તથા અપાન સાથે જોડાઈને ચાર પ્રકારના અન્નને પચાવું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ હવે શરીરની અંદર જાય છે. વૈશ્વાનર, એટલે પાચનના અગ્નિ, તરીકે તેઓ બધાં પ્રાણીઓમાં રહે છે, અને અંદર તથા બહાર જતા શ્વાસ સાથે જોડાઈને ચાર પ્રકારનો ખોરાક પચાવે છે: ચાવવાનો, ગળવાનો, ચાટવાનો અને ચૂસવાનો. આ નાની, રોજિંદી પ્રક્રિયામાં પણ દિવ્યતા કામ કરે છે. ભોજન પચાવવું એ પણ એક પ્રકારનો યજ્ઞ છે, જેમાં અંદરનો અગ્નિ અર્પણ સ્વીકારે છે. આ દૃષ્ટિથી ખાવું પણ પવિત્ર કાર્ય બને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08