Verset 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Translittération
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഞാൻ എന്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികളെയും താങ്ങുന്നു; രസസ്വരൂപനായ സോമമായിത്തീർന്ന് എല്ലാ ഔഷധികളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
പട്ടിക വെളിച്ചത്തിൽനിന്ന് ജീവനിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് തന്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികളെയും താങ്ങുന്നുവെന്നും, സോമമായി, ഇവിടെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന രസമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നത്, എല്ലാ സസ്യങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. സോമം ഇവിടെ ചന്ദ്രനായും വായിക്കപ്പെടുന്നു; ചന്ദ്രൻ സസ്യങ്ങൾക്കു രസം നൽകുന്നുവെന്ന പഴയ വിശ്വാസം അതിനു പിന്നിലുണ്ട്. ഭൂമിയുടെ താങ്ങും വളർച്ചയുടെ പോഷണവും ദിവ്യശക്തിയുടെ പ്രകടനങ്ങളാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08