Verset 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
Translittération
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सूर्यात असलेले जे तेज संपूर्ण जगाला प्रकाशित करते, आणि जे तेज चंद्रात आणि अग्नीत आहे, ते तेज माझे आहे असे जाण.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
येथे एक लहान भाग सुरू होतो, ज्यात श्रीकृष्ण निसर्गाच्या परिचित शक्तींमध्ये आपली उपस्थिती दाखवतात. संपूर्ण जग उजळणारा सूर्याचा प्रकाश, चंद्राचा सौम्य प्रकाश आणि अग्नीची धग, हे सर्व त्यांचे आहे. अध्यायात आधी त्यांनी सांगितले की हे प्रकाश त्यांचे परम धाम उजळत नाहीत. आता ते जोडतात की त्यांच्याकडे जो काही प्रकाश आहे तो त्यांचाच आहे. ही दोन विधाने मिळून दिव्याला जगाच्या पलीकडे असलेले आणि त्यात उपस्थित असलेले असे दोन्ही रूपांत मांडतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08