Verset 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Translittération
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
प्रयत्नशील योगी त्याला स्वतःमध्ये स्थित असलेला पाहतात; पण ज्यांचे अंतःकरण शुद्ध नाही आणि ज्यांच्यात विवेक नाही, ते प्रयत्न करूनही त्याला पाहत नाहीत.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण एक गंभीर सूचना जोडतात: केवळ प्रयत्न पुरेसा नाही. तयार मनाने प्रयत्न करणारे योगी आतमध्ये स्थित आत्म्याला पाहतात. इतरही प्रयत्न करू शकतात, पण ते अकृतात्मा, म्हणजे अंतरंगाने न घडलेले किंवा अशुद्ध असतील आणि त्यांच्यात जाणीव नसेल, तर तरीही ते त्याला पाहत नाहीत. हा श्लोक प्रयत्नाला नाकारत नाही; तो सांगतो की प्रयत्नाला आंतरिक शुद्धी आणि जागरूकतेची जोड हवी. आध्यात्मिक साधना हे यांत्रिक तंत्र नसून साधना करणाऱ्या व्यक्तीचे परिवर्तन आहे, असा इशारा तो अर्जुनाला देतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08