Verset 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Translittération
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
భారతా, తమస్సు అజ్ఞానం నుండి పుట్టినదని, సమస్త దేహులనూ మోహింపజేసేదని తెలుసుకో. అది ప్రమాదం, సోమరితనం, నిద్రలతో బంధిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
మూడవ గుణం తమస్సు. అది అజ్ఞానం నుండి పుట్టి సమస్త దేహులనూ గందరగోళపరుస్తుంది. ప్రమాదం, అంటే అజాగ్రత్త; ఆలస్యం, అంటే సోమరితనం; నిద్ర లేదా మందబుద్ధి ద్వారా అది బంధిస్తుంది. సత్త్వం ప్రకాశింపజేస్తే, రజస్సు నడిపిస్తే, తమస్సు కప్పివేసి బరువెక్కిస్తుంది. దేహంలోనూ మనస్సులోనూ బరువుకూ నిరోధానికీ అదే శక్తి. మూడు గుణాలూ కలిసి మానవ స్థితుల సరళ పటాన్ని ఇస్తాయి: స్పష్టమైన ప్రశాంతత, అశాంత క్రియాశీలత, మందమైన జడత్వం. చాలామంది రోజంతా వీటి మధ్య కదులుతుంటారు. వీటిని తనలో గుర్తించమని అధ్యాయం అర్జునుడిని అడుగుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08