Verset 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Translittération
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குந்தியின் மைந்தனே, ரஜஸ் ஆசையின் இயல்புடையது, வேட்கையிலிருந்தும் பற்றிலிருந்தும் தோன்றுவது என்று அறி. அது செயல் மீதான பற்றால் உடலுடையோனைக் கட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அடுத்து ரஜஸ் வருகிறது. அதன் இயல்பு ராகம், அதாவது தீவிர விருப்பம்; அது த்ருஷ்ணா, அதாவது வேட்கை அல்லது தாகத்திலிருந்தும் பற்றிலிருந்தும் எழுகிறது. செயல் மீதான பற்றால், அதாவது செய்ய, சாதிக்க, சேர்க்கத் துடிக்கும் ஓயாத உந்துதலால், அது உடலுடைய ஆத்மாவைக் கட்டுகிறது. ரஜஸ் தானாகத் தீயது அல்ல; முயற்சிக்கும் தொழில்முனைவுக்கும் பின்னாலுள்ள ஆற்றல் அதுவே. ஆனால் அது ஒருவரை ஓட்டும்போது செயல் கட்டாயமாகி விளைவுகளுடன் பிணைக்கப்படுகிறது. வீரனும் இளவரசனுமான அர்ஜுனன் ரஜஸால் வடிவமைக்கப்பட்ட உலகில் வாழ்கிறான்; பற்றற்ற செயல் பற்றிய கீதையின் உபதேசத்தை அந்த ஆற்றலை அதன் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கும் வழியாகவும் படிக்கலாம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08