Verset 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Translittération
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കൗന്തേയാ, രജസ്സ് രാഗസ്വഭാവമുള്ളതും തൃഷ്ണയിൽനിന്നും ആസക്തിയിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതുമാണെന്നറിയുക. അതു കർമ്മാസക്തിയാൽ ദേഹിയെ ബന്ധിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
അടുത്തത് രജസ്സ്. അതിന്റെ സ്വഭാവം രാഗമാണ്, തീവ്രമായ ആഗ്രഹം; തൃഷ്ണയിൽനിന്നും ആസക്തിയിൽനിന്നും അതുണ്ടാകുന്നു. കർമ്മത്തോടുള്ള ആസക്തിയിലൂടെ അതു ദേഹിയെ ബന്ധിക്കുന്നു. ഇതു പരിചിതമായ ഒരവസ്ഥയാണ്: നിരന്തരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, നേടണം എന്ന ആന്തരികസമ്മർദ്ദം. കർമ്മം ചെയ്യുന്നതല്ല ഗീതയുടെ എതിർപ്പ്; കർമ്മത്തോടും അതിന്റെ ഫലത്തോടുമുള്ള തൃഷ്ണയാണ് പ്രശ്നം. ആസക്തിയില്ലാതെ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ രജസ്സിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08