Verset 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Translittération
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਤੋਗੁਣ ਨਿਰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਸੁਖ ਦੇ ਮੋਹ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਤੋਗੁਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਲਬਲੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚਾਹਣਯੋਗ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਤੋਗੁਣ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸੁਖ ਦੇ ਮੋਹ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮੋਹ ਰਾਹੀਂ। ਇਹ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਿਆਣਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵੀ ਮੋਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੋਹ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਬੰਧਨ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਲਸ ਤੋਂ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਤੋਗੁਣ ਦੀ ਸੁਖਾਵੀਂ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ, ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08