Verset 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Translittération
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
महाबाहो, सत्त्वं रजः तमः इति प्रकृतिसम्भवाः गुणाः देहे अव्ययं देहिनं निबध्नन्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
प्रकृतेः उत्पन्नाः त्रयः गुणाः नाम्ना उच्यन्ते, सत्त्वं प्रकाशः शुद्धिः च, रजः रागः क्रिया च, तमः जाड्यम् अन्धकारः च। ते मिलित्वा स्वयम् अव्ययं देहिनं देहे बध्नन्ति। गुणः इति पदं रज्जुम् अपि सूचयति, अतः बन्धनस्य बिम्बः सुसङ्गतः। आत्मा स्वरूपेण अविकारी, गुणैः तु सः देहबद्धः इव भवति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08