Verset 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Translittération
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे महाबाहु, प्रकृतिनिफ्राय सोमावनाय सत्त्व, रजस् आरो तमस् गुणफोरा देहायाव जेब्लाबो गोमायि देहा गोनांखौ बान्दो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्णआ प्रकृतिनिफ्राय सोमावनाय थामनि गुणखौ मुं लायो: सत्त्व, अर्थात सोरां आरो मोजां; रजस्, अर्थात लुबैनाय आरो हाबाफारि; आरो तमस्, अर्थात लेदेम आरो खोमसि। बेफोरा लोगोसे गावनि आखुआव गोमायि आत्माखौ देहायाव बान्दो। गुण सोदोबनि ओंथि दुखाबो, जायजों मुवाखौ बान्दो। बे अध्यायनि गोबां बाहागोआव बे थामनि गुणफोरा माबादि खामानि मावो, माबादि मिथिजायो आरो माबादि बेफोरनिफ्राय गोजौआव थांनो हायो बेखौ बुंगोन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08