Verset 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Translittération
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے کنتی کے بیٹے، کسی بھی کوکھ میں جو بھی صورتیں پیدا ہوتی ہیں، عظیم برہم ان کی کوکھ ہے اور میں بیج دینے والا باپ ہوں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
پچھلی تصویر کو عام کر دیا گیا ہے۔ کسی بھی ماں سے، کسی بھی نسل میں جو بھی جاندار پیدا ہوتا ہے، اس کی اصل ماں عظیم پرکرتی ہے اور اصل باپ خود کرشن ہیں۔ اس تصویر کا ایک گہرا اخلاقی پہلو ہے: اگر سب جانداروں کے ماں باپ ایک ہیں تو سب ایک خاندان ہیں۔ ہر وجود میں مادی جسم ماں کی طرف سے اور شعور کا بیج باپ کی طرف سے آتا ہے۔ اس کے بعد کرشن بتاتے ہیں کہ اس جسمانی وجود میں آتما کیسے بندھ جاتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08