Verset 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Translittération
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਾਰੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਮੂਰਤਾਂ ਉਪਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੀਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਬਿੰਬ ਨੂੰ ਹਰ ਜੀਵਤ ਰੂਪ ਤੱਕ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਸਰੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਜਾਂ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਕੁੱਖ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੀਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਜੀਵ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਆਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਤੱਕ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਲਈ ਵੀ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਜੀਵ ਕਿਵੇਂ ਬੱਝਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08