Verset 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Translittération
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കൗന്തേയാ, ഏതേതു യോനികളിൽ ഏതെല്ലാം രൂപങ്ങൾ ജനിക്കുന്നുവോ, അവയുടെ യോനി മഹത്തായ ബ്രഹ്മമാണ്; ബീജം നൽകുന്ന പിതാവ് ഞാനാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ ഈ ബിംബം എല്ലാ ജീവരൂപങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടേതോ മൃഗങ്ങളുടേതോ സസ്യങ്ങളുടേതോ ആയ ഏതു യോനിയിൽനിന്നു ജനിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾക്കും അന്തിമയോനി മഹത്തായ ബ്രഹ്മമാണ്; ബീജം നൽകുന്ന പിതാവ് അദ്ദേഹവും. എല്ലാ ജീവികളും ഒരേ മാതാപിതാക്കളുടെ സന്തതികളാണെന്ന ഈ ചിന്ത ആഴമേറിയ ഒരു ബന്ധുത്വബോധം നൽകുന്നു. എല്ലാ ജീവികളോടും സമഭാവം പുലർത്താനുള്ള ഗീതയുടെ ആഹ്വാനത്തിന് ഇത് ഒരു അടിസ്ഥാനമാകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08