Verset 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Translittération
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે કૌંતેય, બધી યોનિઓમાં જે જે મૂર્તિઓ ઉત્પન્ન થાય છે, તેમની યોનિ મહત્ બ્રહ્મ છે, અને બીજ આપનાર પિતા હું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ આ છબીને દરેક જીવંત સ્વરૂપ સુધી વિસ્તારે છે. કોઈ પણ યોનિમાંથી જન્મેલાં શરીરો, મનુષ્યનાં, પ્રાણીનાં કે વનસ્પતિનાં, બધાંની માતા મહત્ બ્રહ્મ છે, અને બીજ આપનાર પિતા કૃષ્ણ છે. આ દૃષ્ટિથી બધા જીવો એક જ પરિવારના છે, એક જ માતા-પિતાનાં સંતાન. આ વિચાર બધા જીવો પ્રત્યે સમભાવ અને આદરનો પાયો બને છે. ભગવાન સૃષ્ટિથી દૂર રહેલા સર્જક નથી, પણ તેના પિતા છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08