Verset 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Translittération
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
મહત્ બ્રહ્મ મારી યોનિ છે; તેમાં હું બીજ મૂકું છું. હે ભારત, તેમાંથી સર્વ ભૂતોની ઉત્પત્તિ થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ સર્જનનું વર્ણન કરવા ગર્ભધારણની છબી વાપરે છે. મહત્ બ્રહ્મ, જેને મોટા ભાગના વાચકો અહીં મૂળ પ્રકૃતિ તરીકે સમજે છે, તેમની યોનિ, એટલે ગર્ભાશય છે. તેમાં કૃષ્ણ બીજ મૂકે છે, અને તેમાંથી બધા જીવો ઉત્પન્ન થાય છે. આ છબી આગલા અધ્યાયના ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞના સંયોગને નવી રીતે રજૂ કરે છે. પ્રકૃતિ સામગ્રી આપે છે, અને ભગવાન ચેતનાનું બીજ. જીવન આ બંનેના મિલનમાંથી જન્મે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08