Verset 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Translittération
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅವರು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಳಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈ ಜ್ಞಾನದ ಫಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು ಅವನೊಡನೆ ಸಾಧರ್ಮ್ಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸಮಾನ ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಪರಂಪರೆಗಳು ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತವೆ: ದೈವದೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯವೆಂದು, ಅಥವಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದು ದೈವಸದೃಶರಾಗುವುದೆಂದು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಅಂತಹವರು ಇನ್ನು ವಿಶ್ವಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಜಗತ್ತು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಜಗತ್ತು ಲಯವಾದಾಗ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿ ಪ್ರಳಯಗಳ ವಿಶಾಲ ಲಯಗಳು ಅವರನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08