Verset 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Translittération
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఎందుకంటే అమృతమూ అవ్యయమూ అయిన బ్రహ్మానికీ, శాశ్వత ధర్మానికీ, ఏకాంతిక సుఖానికీ ప్రతిష్ఠ నేనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తనపై భక్తి బ్రహ్మానికి ఎందుకు దారితీస్తుందో వివరిస్తూ శ్రీకృష్ణుడు అధ్యాయాన్ని ముగిస్తాడు. బ్రహ్మానికీ, అమృతమైన అవ్యయమైనదానికీ, శాశ్వత ధర్మానికీ, అంతులేని సుఖానికీ ఆయనే ప్రతిష్ఠ, అంటే పునాది లేదా ఆధారం. ఈ శ్లోకాన్ని వేర్వేరుగా చదివారు. నిర్గుణ బ్రహ్మం పూర్తిగా వ్యక్తమయ్యే సగుణ రూపం శ్రీకృష్ణుడని కొందరు; బ్రహ్మమే ఆధారపడే మూలం దివ్య పురుషుడని మరికొందరు భావిస్తారు. అధ్యాయమంతటా వర్ణించిన లక్ష్యం అర్జునుడు మాట్లాడుతున్నవాడిలోనే కనిపిస్తుందని అన్ని పఠనాలూ అంగీకరిస్తాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08