Verset 14.27

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।

शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥

14.27

Translittération

brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |

śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

क्योंकि उस अविनाशी परब्रह्म का और अमृत का तथा नित्य धर्म का और अखण्ड एकरस आनन्द का आश्रय मैं हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

ब्रह्म का
क्योंकि
आधार
मैं हूँ
अमृत का
अविनाशी का
और

सनातन
और
धर्म का
सुख का
परम
और

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अध्याय श्रीकृष्ण के इस स्पष्टीकरण के साथ समाप्त होता है कि उनकी भक्ति ब्रह्म तक क्यों ले जाती है। वे ब्रह्म की, अमृत और अविनाशी की, शाश्वत धर्म की और अखण्ड सुख की प्रतिष्ठा, अर्थात् नींव या आधार हैं। इस श्लोक को अलग-अलग ढंग से पढ़ा गया है। कुछ इसका अर्थ यह लेते हैं कि श्रीकृष्ण वह साकार रूप हैं जिसमें निराकार ब्रह्म पूरी तरह उपस्थित है; दूसरे यह कि दिव्य पुरुष वह स्रोत है जिस पर स्वयं ब्रह्म टिका है। सब व्याख्याएँ इस पर सहमत हैं कि पूरे अध्याय में वर्णित लक्ष्य उन्हीं में मिलता है जिनसे अर्जुन बात कर रहे हैं।