Verset 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Translittération
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഇളകാത്ത ഭക്തിയോഗത്താൽ എന്നെ സേവിക്കുന്നവൻ ഈ ഗുണങ്ങളെ കടന്ന് ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് അർഹനാകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഗുണങ്ങൾക്കപ്പുറം എങ്ങനെ പോകാം എന്ന് അർജുനൻ ചോദിച്ചിരുന്നു; കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ആ ചോദ്യത്തിനു നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഇളകാത്ത ഭക്തിയോഗത്താൽ തന്നെ സേവിക്കുന്നവൻ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെയും കടന്ന് ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് അർഹനാകുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ വിശകലനത്തിലൂടെ മാത്രമല്ല, സ്നേഹപൂർണ്ണമായ സമർപ്പണത്തിലൂടെയും ഗുണാതീതാവസ്ഥ സാധ്യമാണ്. ഗീതയിൽ പലയിടത്തും കാണുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അധ്യായം ഭക്തിയുടെ വാക്കോടെ സമാപനത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08