Verset 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Translittération
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে মান ও অপমানে সমান, মিত্র ও শত্রুপক্ষে সমান, এবং যে সব স্বার্থচালিত উদ্যোগ ত্যাগ করেছে, তাকে গুণাতীত বলা হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
প্রতিকৃতি শেষ হয় আরও তিনটি চিহ্নে। এমন মানুষ সম্মান ও অসম্মানে সমান, মিত্রপক্ষ ও শত্রুপক্ষের প্রতি সমান। সে সব আরম্ভ ত্যাগ করেছে, অর্থাৎ ব্যক্তিগত কামনা থেকে শুরু করা উদ্যোগ, ঠিক সেই অস্থিরতা যাকে আগে রজঃর চিহ্ন বলা হয়েছিল। তারপর বাক্য শেষ হয়: এমন মানুষকে বলা হয় গুণাতীত। মিত্র ও শত্রুর প্রতি সমতা অর্জুনের পক্ষে এক তীক্ষ্ণ কথা, যিনি দুই সেনার মাঝখানে দাঁড়িয়ে। এটি কর্ম নিষেধ করে না, কিন্তু কর্ম থেকে বিদ্বেষ ও পক্ষপাত সরিয়ে দেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08