Verset 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Translittération
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఉదాసీనుడిలా కూర్చుని గుణాలచేత కదిలించబడనివాడు, గుణాలే ప్రవర్తిస్తున్నాయని తెలుసుకుని స్థిరంగా నిలిచి చలించనివాడు,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
చిత్రణ కొనసాగుతుంది. అటువంటివాడు గుణాల ఆటలో చిక్కుకోకుండా ఉదాసీనుడిలా, అంటే తటస్థంగా లేదా పైన కూర్చున్నవాడిలా ఉంటాడు. గుణాలు అతనిని కలవరపెట్టలేవు. గుణాలే ఒకదానిపై ఒకటి పనిచేస్తున్నాయని తెలుసుకుని స్థిరంగా ఉంటాడు, ఊగిసలాడడు. ఇక్కడ ఉదాసీనత అంటే చల్లదనం లేదా నిర్లక్ష్యం కాదు; ఏ పక్షమూ వహించకుండా హాయిగా పోటీని చూసేవాడిని సూచిస్తుంది. గుణాలే పనిచేస్తున్నాయనే అంతర్దృష్టి అధ్యాయంలో ముందు బోధించినదే. ఇక్కడ అది సిద్ధాంతంగా కాక జీవించిన స్థైర్యంగా చూపబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08